Im Zweifel Caesar...
Aber jedes Lateinlexikon i.V.m. einer Grammatik beantwortet die Frage auch so.
Lateiner gesucht!
Moderator: Verwaltung
-
ProstG!
- Super Power User
- Beiträge: 821
- Registriert: Montag 26. April 2004, 21:43
-
Gelöschter Nutzer
Hm ... ich kann das an Caesars Statt mal aufklären ... 
Das Deutsche substantiviert seine Adjektive immer im Singular:
wesentlich - das Wesentliche
Das Lateinische substantiviert sie dagegen immer im Plural:
essentiale - essentialia
Die Suche nach einer Singularform muss also erfolglos bleiben; auch der Kaufpreis ist essentialia negotii.
Dass sich der Artikel dabei nach dem lateinischen Fall richtet, demonstriert beispielsweise Kant:
"[...] das Wesen [ist] die Folge der essentialium [...]" und weiter "[...] das Wesen mit seinen essentialibus [...]" (http://www.ikp.uni-bonn.de/kant/aa17-t/0002/0012/0005.html (Verwaister Link automatisch entfernt))
oder auf Deutsch eben: das Wesen ist die Folge des Wesentlichen; das Wesen mit seinem Wesentlichen
Dekliniert also:
wer? - die essentialia negotii
wessen? - der essentialium negotii
wem? - der essentialibus negotii
wen? - die essentialia negotii
Das Deutsche substantiviert seine Adjektive immer im Singular:
wesentlich - das Wesentliche
Das Lateinische substantiviert sie dagegen immer im Plural:
essentiale - essentialia
Die Suche nach einer Singularform muss also erfolglos bleiben; auch der Kaufpreis ist essentialia negotii.
Dass sich der Artikel dabei nach dem lateinischen Fall richtet, demonstriert beispielsweise Kant:
"[...] das Wesen [ist] die Folge der essentialium [...]" und weiter "[...] das Wesen mit seinen essentialibus [...]" (http://www.ikp.uni-bonn.de/kant/aa17-t/0002/0012/0005.html (Verwaister Link automatisch entfernt))
oder auf Deutsch eben: das Wesen ist die Folge des Wesentlichen; das Wesen mit seinem Wesentlichen
Dekliniert also:
wer? - die essentialia negotii
wessen? - der essentialium negotii
wem? - der essentialibus negotii
wen? - die essentialia negotii
-
Gelöschter Nutzer
.-
Volki
- Super Power User
- Beiträge: 968
- Registriert: Mittwoch 26. Mai 2004, 23:23
Römischer Soldat (betrachtet Schriftzug): "Romanes eunt domum, Menschen genannt Römer gehen in das Haus?"
Brian: "Es soll heißen 'Römer geht nach Haus'."
Römer: "Heißt es aber nicht! Dekliniere Romanes!"
Brian: " -anus, -ani."
Römer: "ROMANI. Dekliniere gehen!"
Brian: "Eo, is, it."
Römer: "Aber geh nach hause ist ein Befehl, ...also den..."
Brian: "...Imperativ?"
Römer (Ohr erfassend): "Welcher lautet?"
Brian: "i." -
Römer (Ohr drehend): "WIIEEEVIIEEELE RÖMER!!!!!?"
Brian: "ITE, ITE."
Römer: "Ite! 'nach hause' ist eine Bewegung auf etwas zu, also welcher Casus?"
Brian: "Ablativ? Domus?"
Römer (Schwert ziehend): "WAAAS???"
Brian: "Lokativ, Lokativ, domo herr, domo herr."
Römer: "DOMO! Und das schreibst du jetzt hundertmal!!!!!"
Brian: "Es soll heißen 'Römer geht nach Haus'."
Römer: "Heißt es aber nicht! Dekliniere Romanes!"
Brian: " -anus, -ani."
Römer: "ROMANI. Dekliniere gehen!"
Brian: "Eo, is, it."
Römer: "Aber geh nach hause ist ein Befehl, ...also den..."
Brian: "...Imperativ?"
Römer (Ohr erfassend): "Welcher lautet?"
Brian: "i." -
Römer (Ohr drehend): "WIIEEEVIIEEELE RÖMER!!!!!?"
Brian: "ITE, ITE."
Römer: "Ite! 'nach hause' ist eine Bewegung auf etwas zu, also welcher Casus?"
Brian: "Ablativ? Domus?"
Römer (Schwert ziehend): "WAAAS???"
Brian: "Lokativ, Lokativ, domo herr, domo herr."
Römer: "DOMO! Und das schreibst du jetzt hundertmal!!!!!"
Die Robe ist über der Kleidung zu tragen.
--
Beanstandungswürdige Beiträge seit 1795.
--
Beanstandungswürdige Beiträge seit 1795.