Levi trifft genau den Punkt.Levi hat geschrieben:Ich glaube, du verwechselst da immer noch etwas.Candor hat geschrieben:@Levi
Luther nimmt jedoch auf die Septuaginta Bezug, wie sich meinem Link entnehmen lässt. Dass er die Vulgata als Basis nahm, zeigt, wie wenig er dem hebräischen Text gewachsen war. Dafür war auch sein Antisemitismus zu ausgeprägt.
Luther nahm mitnichten "die Vulgata als Basis" für die Übersetzung der hebräischen Bibel. - Die Basis war eindeutig der jüdische Masoretische Text. Lediglich bei Schwierigkeiten/Zweifeln hinsichtlich der Übersetzung einzelner Worte/Passagen wurde die Vulgata als Hilfsmittel herangezogen. Die Luther-Übersetzung ist keine "deutsche Vulgata".
Etwas anderes gilt nur für die Apokryphen. Diese wurden von Luthers Übersetzerteam tatsächlich aus der lateinischen Vulgata und nicht aus der griechischen Septuaginta übersetzt. Mit "Gewachsensein" hinsichtlich eines hebräischen Textes hat das nichts zu tun. Die Apokryphen gab und gibt es immer nur auf Griechisch (bzw. in der lateinischen Fassung der Vulgata, die von dem Text der Septuaginta jedoch in zahlreichen Passagen abweicht).
Mit Antisemitismus hatte das nichts zu tun; ohne dass ich jetzt Luthers Antijudaismus rechtfertigen oder bagatellisieren möchte. Nichts läge mir ferner.
Im Grunde haben alle von den jüdischen Texten kopiert - mehr schlecht als recht.
Es gibt 3 Regeln. 1. Wissen 2. Glauben 3. Verstehen.
https://www.youtube.com/watch?v=fgqp6GZEYSA
In Bezug auf das Christentum werden eigentlich nur 5 Minuten gebraucht aber man sollte es mal ausführlich gehört haben:
https://www.youtube.com/watch?v=h9w4PmDgI8o
Die Person aus dem Christentum sagte selbst, wer auch nur einen Buchstaben aus der Thora verändert....!!! Im Grunde war er nur ein anderer "Rabbi". Absolut KEIN Gott. Dass er letztendlich zu einem gemacht wurde, war gewiss nicht Sein Wille.
Und nur nebenbei: Die ersten Christen hielten den Shabbat. Nach und nach wurde das aber auch allmählich wieder abgebaut.
Viele "Beweise" die angebracht werden werden durch Vertauschen von Kontext und Lügen fabriziert.
Oder:
http://www.divineinformation.com/torah-et-la-science-1/
In Jura lesen wir doch auch die ganzen Kommentare. Eigentlich müsste jeder Ivrit/hebräisch lernen und sich die Texte im Original durchlesen. Da wir heutzutage ziemlich bequem geworden sind macht das kaum einer mehr. Man lehnt sich zurück so nach dem Motto Luther hat es ja schon getan und dann ist es wie wenn man zum Zahnarzt geht: Das Problem wird nicht an der Wurzel behandelt sondern nur am Zahn oberflächlich: Beispiel: Der Zahn tut weh der Zahnarzt bearbeitet ihn und es geht wieder. Aber das Problem ist nicht weg, denn es liegt tief in der Wurzel.
Und Luther....Wie kannst du zu einem Vater gehen und sagen ich mag dich aber deine Kinder will ich alle töten. Meinst Du nicht der Vater wird dich wohl eher als seinen Feind betrachten?
Leider mussten viele unserer Vorfahren zu anderen Religionen u.a. auch dem Christentum konvertieren. Sie wurden gezwungen.
Und noch etwas speziell für Levi und Condor:
https://www.youtube.com/watch?v=jTvE3inFOgE
Ich missioniere nicht. Am Israel ist da um das Licht zu zeigen und fertig.