Übersetzungsproblem

[Kiesela]

Nachdem mir weder Dietl/Lorenz noch Langenscheid noch leo.org weiterhelfen konnten, liegen meine ganzen Hoffnungen auf Euch:

Hat jemand einen sinnvollen Vorschlag für eine englische Übersetzung von Strafverfolgungsinteresse oder staatlicher Strafanspruch? Ich versuche nämlich gerade, in meinem essay die These aufzustellen, daß die ärztliche Schweigepflicht nicht schon dann gebrochen werden darf, wenn das ganze nur der Strafverfolgung dient, ohne daß irgendwo Wiederholungsgefahr in Sicht ist...

[Jussi Cogens]

Ich würde das mit "penal interest" übersetzen.

Aufpassen musst Du nur, dass klar wird, dass Du "a State's penal interest, as inherent in the concept of the rule of law" meinst, und nicht etwa die zB im amerikanischen ProzessR bekannte Ausnahme der hearsay rule zur Zulässigkeit von Beweisen *zugunsten* des Angeklagten.

[Kiesela]

Dankeschön.

[BöhserOnkel]

penal interest ist richtig, habe mal ne Seminararbeit drüber geschrieben, auch den sonstigen Ausführungen von Jussi Cogens kann ich mich nur anschliessen