Juristische Texte in Englisch lesen; Besser lernen ?
Verfasst: Dienstag 29. August 2017, 09:16
Hallo,
Ich würde euch gerne fragen, welche Erfahrungen ihr mut dem Lesen fremdsprachiger juristischer Literatur habt. Heute habe ich zugällig in der Bib. die Einführung in das Deutsche Recht (6.Aufl.) von Robbers in englischer Fassung entdeckt, daneben die Deutsche.
Nach ein paar Seiten lesen in der engl. Fassung habe ich beobachtet, dass ich mehr "mitdenke", den Inhalt reflektiere, unbekannte Wörter nachschaue und mich niz dem Text als solchen auseinandersätze.
Im Vergleich dazu verrutsche ich in der deutschen Fassung - vermutlich aufgrund von Langeweile und Unkonzentriertheit - immer wieder in den Zeilen, muss ganze (Ab-)Sätze nachlesen und so richtig im Kopf bleibt nicht viel.
Mir ist bewusst, dass man beim Lesen anderssprachiger Literatur i.d.R. konzentrierter ist. Ich frage mich nur, ob es auch neben der länger benötigten Zeit fürs Lesen weitere Nachteile geben kann. Preislich zumindest, ist die engl. Fassung aufgrund der zusätzlichen Arbeit beim Verfasser logischerweise teurer (25 € -> 42 €).
Welche Erfahrung habt ihr mit dem Lesen dieser Art gemacht ? Meinungen, Ratschläge und Kritik sind natürlich erwünscht
Ich würde euch gerne fragen, welche Erfahrungen ihr mut dem Lesen fremdsprachiger juristischer Literatur habt. Heute habe ich zugällig in der Bib. die Einführung in das Deutsche Recht (6.Aufl.) von Robbers in englischer Fassung entdeckt, daneben die Deutsche.
Nach ein paar Seiten lesen in der engl. Fassung habe ich beobachtet, dass ich mehr "mitdenke", den Inhalt reflektiere, unbekannte Wörter nachschaue und mich niz dem Text als solchen auseinandersätze.
Im Vergleich dazu verrutsche ich in der deutschen Fassung - vermutlich aufgrund von Langeweile und Unkonzentriertheit - immer wieder in den Zeilen, muss ganze (Ab-)Sätze nachlesen und so richtig im Kopf bleibt nicht viel.
Mir ist bewusst, dass man beim Lesen anderssprachiger Literatur i.d.R. konzentrierter ist. Ich frage mich nur, ob es auch neben der länger benötigten Zeit fürs Lesen weitere Nachteile geben kann. Preislich zumindest, ist die engl. Fassung aufgrund der zusätzlichen Arbeit beim Verfasser logischerweise teurer (25 € -> 42 €).
Welche Erfahrung habt ihr mit dem Lesen dieser Art gemacht ? Meinungen, Ratschläge und Kritik sind natürlich erwünscht