"Stage" vs. "Station"

[batman]

Jedenfalls aus dem Französischen übernommen.

[OJ1988]

Soweit ist das sehe, ist der Begriff "Station" 1984 auf Bundesebene amtlich eingeführt worden (§ 5b DRiG). Zuvor war von der "Stelle" die Rede (§ 5a DRiG a.F.).

Ah, schau an. Daran mag es also liegen.

Das klärt aber immer noch nicht die "Stage".

Das war halt ein alter französischer Zopf, der sich gegen "Stelle" noch durchsetzen konnte ("Ich bin grade in der Zivilstelle" hört sich schlicht bescheuert an), gegen "Station" dann aber nicht mehr, zumal nicht in den 80er/90ern.

[Blaumann]

Der Satz "ab Januar bin ich bei meiner Strafstelle" könnte bei der Oma, die bis eben noch stolz auf ihren Enkel bei der Wehrmacht war, auch eine gewisse Bestürzung auslösen.

[gola20]

Bin ich der einzige der Stage auf Englisch liest und versteht trotz 10 Jahre Schulfranzösisch? Seit wann sprechen hier so viele Französisch?

[batman]

Weil Du im richtigen Forum bist.

[Sektnase]

Verwaltungsstäischn kommt gleich nach Mäinstäischn

[Tibor]

Also ne Stähtsch ist ja wohl eher ne Bühne. Also muss es doch eine Stahsch sein.

[Strich]

Ich dachte das wird Staasche ausgesprochen. So haben das bisher jedenfalls alle gesagt, die davon geredet haben ^^ Mein Schulfranzösisch ist nicht so der Bringer, deswegen dachte ich, man spreche das so, obwohl das e am Ende im französischen meist still ist.

[OJ1988]

Ich dachte das wird Staasche ausgesprochen. So haben das bisher jedenfalls alle gesagt, die davon geredet haben ^^ Mein Schulfranzösisch ist nicht so der Bringer, deswegen dachte ich, man spreche das so, obwohl das e am Ende im französischen meist still ist.

Ja, so sprechen es die meisten aus, von denen ich es gehört habe (also mit hörbarem "e" am Ende). Mein verkümmertes französisches Sprachgefühl sagt mir aber auch, dass das "e" eigentlich still sein müsste. Es bleibt alles mysteriös.

[batman]

Das ist wohl einer der Fälle, in denen ein aus einer Fremdsprache entlehntes Wort hierzulande etwas anderes betont wird. Es würde mich aber nicht wundern, wenn es hier auch noch rechts- und linksrheinische Unterschiede geben würde.

[surcam]

Ich hab's auch immer als englisches Wort gelesen und mich gewundert, was das soll. Aber das mag daran liegen, dass ich kein Französisch in der Schule hatte. https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/stage hilft jedenfalls bzgl. der Aussprache und auch der Bedeutung: "le stage" = "die Referendarszeit"/ (jur.) "das Referendariat".

[batman]

Und stage diving ist demnach nichts anderes als die Tauchstation.

[Herr Schraeg]

Und stage diving ist demnach nichts anderes als die Tauchstation.

[OJ1988]

Nice.

[famulus]

Ha! Man suche solch geistreiche Komik mal im anderen Forum.