Korruption im Nds. Prüfungsamt

[r_nuwieder]

Die Mailänder Lokalpresse dazu: http://milano.repubblica.it/cronaca/201 ... -82358047/

Dank Google Translate kann man das sogar halbwegs verstehen ...

Nach der Meldung haben die beiden Lenkräder das Hotel Lloyd Corso di Porta Romana bei drei Uhr morgens abgefangen.

Hmmm

[Einwendungsduschgriff]

Jetzt mach' Dich doch nicht über Tibors Verständnis des Artikels lustig. Das ist der Sache doch nicht angemessen!

[Honigkuchenpferd]

Interessant finde, dass L. ausweislich einer zwischenzeitlich geänderten, aber im Cache noch abrufbaren PDF-Datei des Justizministeriums primär für die Erste Juristische Staatsprüfung verantwortlich war.

[Tibor]

Jetzt mach' Dich doch nicht über Tibors Verständnis des Artikels lustig. Das ist der Sache doch nicht angemessen!

Ich schrieb: halbwegs verständlich. Und das manche Wörter zwei Bedeutungen haben, dass ist natürlich ein Problem für jede Maschine. Volanti bedeutet bspw Lenkräder oder eben Streifenpolizisten. Dem Verständnis des Textes tat das aber auch kein Abbruch. Es ist doch offensichtlich, dass hier Personen gemeint waren; offen blieb nur, ob es Beamte oder Hotelangestellte waren.

[Honigkuchenpferd]

Ich kann die Kritik an Google Translate, ehrlich gesagt, auch nicht ganz nachvollziehen. Wenn man noch in Erinnerung hat, was Babelfish vor einigen Jahren lieferte, hat sich die Technologie doch erheblich verbessert. Und wenn man Englisch als Zielsprache einstellt (das ist Deutsch immer vorzuziehen), sind viele Übersetzungen sogar überraschend verständlich, selbst aus dem Arabischen oder aus anderen Sprachen, die einem andernfalls (weitestgehend) verschlossen wären.

[Honigkuchenpferd]

Der Fall hat es inzwischen auch in die Bild-Zeitung geschafft, wo italienische Polizisten mit dem sichergestellten Geld und der Pistole posieren:

http://www.bild.de/news/inland/bestechu ... .bild.html

Für eine Würdigung durch FJW hat es allerdings noch nicht gereicht.

[Scaevola]

Schamlose Person. Die Flucht ins Ausland erweist sich aber als Knieschuss: Denn da dort bestimmte Persönlichkeitsrechte (m.E. vollkommen zu Recht) nicht einen derartigen Rang haben wie hier, ist nun wenigstens durch italienische Presseberichte der volle Name öffentlich geworden, nebst mug shot.

[Parabellum]

Schamlose Person. Die Flucht ins Ausland erweist sich aber als Knieschuss: Denn da dort bestimmte Persönlichkeitsrechte (m.E. vollkommen zu Recht) nicht einen derartigen Rang haben wie hier, ist nun wenigstens durch italienische Presseberichte der volle Name öffentlich geworden, nebst mug shot.

Letzteren nimmt die BILD auch gerne mit. http://www.bild.de/news/inland/bestechu ... .bild.html

[EinHeinz]

Die übrigen im Netz ausgeschütteten Indiskretionen über den Fall machen einen Fassungslos. Korruption über Jahre, Flucht, Mailand, Nutten, zigtausende Euro Bargeld, scharfe Waffe. Weiter runter geht es kaum. Arme Sau.

Nicht jede junge Rumänin die mit nem Typen mit 30k Cash abhängt ist gleich eine Nutte.

Ich hoffe hier auf Transparenz. Wie hat man Kontakt aufgenommen, wie sind die Deals gelaufen, waren die Klausuren in Alufolie eingewickelt, gab es einen Einheitstarif oder war der Preis verhandelbar. Angesichts der Waffe geh ich von einem recht heftigen Wettbewerb und schlechter Zahlungsmoral aus....

Sollte das nicht passieren, könnte er ein unterhaltsames Buch schreiben.

[jurabilis]

Ich kann die Kritik an Google Translate, ehrlich gesagt, auch nicht ganz nachvollziehen.

Ich denke, insbesondere durch später nachgeschobene Beiträge ist mittlerweile klar, dass der Stachel nicht gegen Google Translate gerichtet war, sondern gegen Tibor, weil der - horribile dictu - nicht in der Lage schien, einen italienischen Zeitungsartikel ohne technische Hilfe zu lesen.

Muss jede/r selbst wissen, wie er/sie solcherlei Angriffe beurteilt.

[Einwendungsduschgriff]

Du siehst auch schon wieder Angriffe, wo keine sind. Mir war schlicht nicht klar, dass man unter Zuhilfenahme von Google Translate überhaupt einen fremdsprachigen Text verstehen kann.

[Effi]

Schon wieder bitchfights zwischen euch beiden! Nur weiter so!

[Kasimir]

Ich kann die Kritik an Google Translate, ehrlich gesagt, auch nicht ganz nachvollziehen.

Ich denke, insbesondere durch später nachgeschobene Beiträge ist mittlerweile klar, dass der Stachel nicht gegen Google Translate gerichtet war, sondern gegen Tibor, weil der - horribile dictu - nicht in der Lage schien, einen italienischen Zeitungsartikel ohne technische Hilfe zu lesen.

Muss jede/r selbst wissen, wie er/sie solcherlei Angriffe beurteilt.

Bitte korrekt Gendern. Lediglich m/w ist derzeit nicht mehr politisch korrekt.

Zur Sache: Ich verstehe nicht, warum man ohne Anlass bewusst oder unbewusst irgendwelche Spitzen verteilen musst. Mäßigt euch, Freunde der Sonne! Ich finde Google Translator übrigens toll.

[[enigma]]

Schamlose Person. Die Flucht ins Ausland erweist sich aber als Knieschuss: Denn da dort bestimmte Persönlichkeitsrechte (m.E. vollkommen zu Recht) nicht einen derartigen Rang haben wie hier, ist nun wenigstens durch italienische Presseberichte der volle Name öffentlich geworden, nebst mug shot.

Findest du es wirklich richtig, dass verhaftete (noch nicht verurteilte) Personen in den Medien derart vorgeführt werden oder überlese ich da nur den Sarkasmus?

[Scaevola]

Schamlose Person. Die Flucht ins Ausland erweist sich aber als Knieschuss: Denn da dort bestimmte Persönlichkeitsrechte (m.E. vollkommen zu Recht) nicht einen derartigen Rang haben wie hier, ist nun wenigstens durch italienische Presseberichte der volle Name öffentlich geworden, nebst mug shot.

Findest du es wirklich richtig, dass verhaftete (noch nicht verurteilte) Personen in den Medien derart vorgeführt werden oder überlese ich da nur den Sarkasmus?

Nein, mug shots und Vorführung in Ketten finde ich auch nicht richtig, aber andererseits wird es m.E. hierzulande mit dem Schutz der Persönlichkeitsrechte von Verdächtigen und Verurteilten etwas übertrieben. Ist natürlich ein weites Feld...